Me atropelló un carro cuando iba en bicicleta en un cruce peatonal — Mis derechos en California

Si usted iba en bicicleta cruzando un cruce peatonal en Orange County y un carro lo atropelló, respire — SÍ puede demandar. La ley de California protege con fuerza a los ciclistas y peatones en los cruces peatonales, y las cortes del Condado de Orange hacen cumplir esa protección todos los días. No importa si el conductor huyó, si usted no traía casco, o si usted no tiene papeles — tiene derecho a cobrar por sus lesiones, salarios perdidos, su bicicleta, y mucho más.

Esta guía está escrita para personas hispanohablantes atropelladas en bicicleta en Orange, Santa Ana, Anaheim, Fullerton, Garden Grove, Costa Mesa, Huntington Beach, Irvine y cualquier otra ciudad del condado. Le explicamos — en español claro — las leyes, los plazos, y las jugadas sucias de las aseguranzas que van a decidir su caso.

¿Qué dice la ley de California sobre ciclistas en cruces peatonales?

La regla principal está en el Código de Vehículos de California § 21950(a): todo conductor debe cederle el paso a cualquier peatón que esté cruzando la calle dentro de un cruce peatonal marcado (con líneas pintadas) o dentro de un cruce peatonal no marcado en cualquier intersección. En palabras sencillas: el carro tiene que esperar. Esa obligación es la columna vertebral de su caso.

¿Y si usted iba montado en la bicicleta y no caminando? Si usted se bajó y caminaba su bicicleta, legalmente es un peatón y el § 21950 lo protege directamente. Si usted iba montado, el Cód. de Vehículos § 21200.5 le da “los mismos derechos y deberes que el conductor de cualquier otro vehículo”. Las cortes de California han dicho una y otra vez que el conductor todavía tiene el deber de manejar con cuidado razonable hacia el ciclista en un cruce peatonal, y los jurados del Condado de Orange suelen tratar al ciclista en un cruce peatonal igual que a un peatón.

El deber del conductor de cederle el paso — Veh. § 21950 y CACI 710

En el juicio, su abogado le entrega al jurado dos cosas: la ley y la instrucción al jurado. La instrucción civil estándar de California, CACI 710, le dice al jurado que todo conductor “debe usar cuidado razonable” cuando ve — o razonablemente debería ver — a un peatón o ciclista. Juntando el § 21950 con CACI 710, el caso de negligencia contra el conductor que lo atropelló en un cruce peatonal es casi automático, especialmente si el cruce estaba marcado con líneas pintadas o tenía señales.

Llame al (844) 475-9529 y nosotros sacamos el reporte de la policía, las fotos de la escena, y los datos del semáforo con la Ciudad de Orange, Santa Ana PD, Anaheim PD u OCSD para dejar amarrada la responsabilidad del conductor.

¿Y si el conductor huyó del lugar del accidente?

Las fugas (hit-and-run) en Orange County son tristemente comunes contra ciclistas, pero la ley de California las castiga duro. Bajo el Cód. de Vehículos § 20001, huir del lugar de un accidente que causó lesiones o muerte es un delito grave (felony). El § 20002 cubre las fugas con solo daños a la propiedad como delito menor (misdemeanor).

Esto importa mucho para su caso civil: huir del lugar es prueba poderosa de “desprecio consciente por la seguridad de los demás”, lo cual abre la puerta a daños punitivos bajo el Código Civil § 3294. Los daños punitivos castigan al conductor y pueden aumentar la recuperación mucho más allá de los gastos médicos y salarios perdidos. No todos los casos de fuga califican para punitivos, pero muchos sí — y nosotros investigamos cada uno.

Aunque nunca encuentren al conductor que huyó, usted todavía puede cobrar por medio de su propia cobertura de motorista no asegurado (UM). Más abajo le explicamos.

¿Y si yo no traía casco?

Respuesta corta: no le quita el derecho a cobrar. La ley del casco en California — Veh. § 21212 — aplica solamente a menores de 18 años. El adulto no tiene obligación legal de usar casco.

Los ajustadores de la aseguranza siempre sacan el tema del casco para tratar de bajar su acuerdo usando CACI 405 (Culpa Comparativa). California es un estado de culpa comparativa pura, lo cual significa que el jurado puede reducirle sus daños por el porcentaje de culpa que le asignen a usted — pero nunca le pueden quitar su recuperación por completo. Para lesiones que no son en la cabeza (muñeca quebrada, raspones, columna, pelvis), el argumento del casco no viene al caso. Y aunque sean lesiones en la cabeza, la defensa tiene que probar que el casco habría evitado o reducido la lesión específica — algo que casi nunca pueden hacer.

Lista de verificación de 48 horas después de un atropello en bicicleta

• Llame al 911 y pida un reporte oficial de la policía. Orange PD, Santa Ana PD, Anaheim PD, u OCSD — insista en un reporte oficial, no una tarjetita.
• Vaya al doctor inmediatamente, aunque “se sienta bien”. La adrenalina esconde las fracturas y las lesiones del cerebro. Hoag, UCI Medical Center, St. Joseph, y Kaiser tienen salas de emergencia.
• Tome fotos de todo: el carro, la placa, las líneas del cruce peatonal, las señales, los semáforos, su bicicleta, sus lesiones, y la escena desde varios ángulos.
• Pida nombres y teléfonos de testigos. Peatones, otros conductores, dueños de negocios cercanos — son oro.
• Guarde su bicicleta y su equipo — no los tire. El daño prueba el ángulo del golpe y la velocidad.
• No dé declaración grabada a la aseguranza del conductor antes de hablar con un abogado.
• Revise su propia aseguranza de carro por UM/UIM — a veces le paga aunque usted iba en bicicleta.
• Llámenos al (844) 475-9529 para una consulta gratis.

¿Quién paga? Aseguranza del conductor, su propia UM/UIM, y la ciudad

Varias capas de dinero pueden estar disponibles:

1. La aseguranza de responsabilidad del conductor. California solo exige una cobertura mínima de $15,000 por persona, lo cual casi nunca alcanza para una lesión seria en bicicleta. Muchos conductores llevan más. Nosotros buscamos cada póliza aplicable — personal, del empleador, póliza paraguas (umbrella).

2. Su propia cobertura UM/UIM. Si usted — o alguien de su casa — tiene aseguranza de carro con cobertura de motorista no asegurado (UM) o subasegurado (UIM), esa cobertura a menudo lo sigue a usted aunque usted iba en bicicleta. Es la fuente más importante de dinero cuando el conductor huyó o no tiene aseguranza suficiente. En español sencillo: a veces su propia aseguranza de carro paga aunque usted iba en bicicleta.

3. La ciudad, el condado, o Caltrans. Si la calle estaba en mal estado — bache enorme, señal caída, semáforo descompuesto, cruce peatonal mal pintado — la entidad del gobierno puede ser responsable bajo el Cód. de Gobierno § 835 (dangerous condition of public property). OJO: contra el gobierno tiene solamente 6 meses para presentar un reclamo administrativo (ver abajo). Vea la información oficial de las cortes de California en courts.ca.gov.

Si el carro que lo golpeó era un troque o traila comercial, la cobertura puede ser mucho más grande — vea nuestra guía sobre qué hacer si lo chocó una traila en Orange County y lea las reglas federales de la FMCSA en español.

¿Me pueden preguntar sobre mi estatus migratorio? NO.

Esta es una de las razones principales por las que las víctimas hispanas no llaman a un abogado — tienen miedo de que les pregunten por sus papeles. La ley de California prohíbe ese interrogatorio en un juicio civil por lesiones personales:

• Código de Evidencia § 351.2 — el estatus migratorio es inadmisible como prueba en un caso civil por daños personales.
• Código Civil § 3339 — todas las protecciones de las leyes laborales y de daños aplican sin importar el estatus migratorio.
• Código de Gobierno § 7285 — refuerza la misma protección.

En palabras sencillas: usted puede demandar sin papeles, cobrar sin papeles, y nadie en la corte puede preguntarle por su estatus. Un abogado experimentado va a bloquear cualquier intento del abogado defensor de meter el tema. Es ilegal.

Plazos legales — fechas que NO puede perder

Perder un plazo es la forma más rápida de perder su caso. Memorice estas fechas:

• 2 años para demandar al conductor privado — Código de Procedimiento Civil § 335.1.
• 6 MESES para presentar un reclamo administrativo si el carro era del gobierno (ciudad, condado, Caltrans, policía) o si la calle estaba en mal estado — Código de Gobierno § 911.2. Si pierde este plazo, pierde el caso contra la entidad pública.
• 2 años para la demanda por muerte injusta si el ciclista murió — Código de Testamentos § 377.60.

¿Cuánto vale mi caso? Rangos realistas

Cada caso es diferente, pero estos rangos reflejan lo que vemos en el Condado de Orange para casos de bicicleta contra carro en un cruce peatonal:

• Lesiones leves (raspones, moretones, dolor por varias semanas): $15,000 – $50,000.
• Lesiones moderadas (fractura simple, terapia física, sin cirugía): $50,000 – $200,000.
• Lesiones serias (cirugía, fracturas múltiples, lesión del cerebro leve): $200,000 – $750,000.
• Lesiones catastróficas (lesión cerebral traumática, lesión de columna, discapacidad permanente): $1 millón o más.
• Muerte injusta: varía mucho, frecuentemente de siete cifras cuando hay cónyuge e hijos.

Los daños incluyen gastos médicos pasados y futuros bajo el Código Civil § 3333, salarios perdidos, dolor y sufrimiento, daño a la bicicleta y equipo, y daños punitivos cuando el conductor huyó. Si usted ya tenía una lesión antes del choque, el caso no se le muere: lea nuestra guía sobre lesiones previas y la regla del “eggshell plaintiff”.

Trucos de las aseguranzas contra víctimas hispanas

Después de 15 años peleando contra aseguranzas en el Condado de Orange, hemos visto los mismos trucos repetirse una y otra vez — especialmente contra personas que hablan español como primer idioma:

• La llamada rápida en inglés: el ajustador llama a los 2 días y empuja un acuerdo de $2,000 “por hoy mismo” antes de que usted sepa el alcance real de sus lesiones.
• La declaración grabada en inglés, sin intérprete, donde buscan sacar palabras fuera de contexto.
• La amenaza del estatus migratorio — es ilegal, pero igual la usan para asustar.
• La culpa al ciclista: “iba muy rápido”, “venía en contra”, “no traía casco”. Culpa comparativa bajo CACI 405 — nosotros peleamos cada porcentaje.
• Negar la cobertura UM/UIM porque “usted no iba en su carro”. Mentira — la póliza suele seguir al asegurado en la bicicleta.

No firme nada, no acepte ningún cheque, y no dé declaraciones grabadas sin un abogado que hable su idioma. Llame al (844) 475-9529 primero. Si usted también maneja camiones comerciales o lo chocó uno, vea nuestra página de abogado de accidente de traila en el Condado de Orange.

Preguntas frecuentes